Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x10 Miles to go
Transcript VO : www.ydy.com
Vendredi soir ? Vous travaillez encore ?
Oh, Eddie !
Oui, on a un camion plein de saumons rouges et le compresseur est foutu.
Les temps sont durs.
Oui, tu sais ce que c'est.
Quelqu'un doit payer pour les séances d'U.V. de nos femmes, hein ?
- Comment va ton gamin ? - Super.
J'ai un droit de visite ce week-end.
Et la pluie de météorites est à son apogée demain.
Je suis sûr que ça veut dire quelque chose pour toi.
C'est incroyable. C'est comme
le feu d'artifice du 4 juillet, sauf que ce sont des étoiles.
Hé, regardez ça.
Je viens d'acheter un télescope pour Miles.
Ed, quatre mille dollars !
Ah, c'est rien. Certains font dix fois ce prix.
Un astronome en herbe peut faire aujourd'hui
des choses que l'Observatoire de Palomar ne pouvait faire il y a 15 ans.
C'est un garçon chanceux.
Oui, mon vieux n'aurait même pas payé un seau d'eau si j'avais été en feu.
Je ferais mieux d'aller faire ma ronde. À plus, les gars.
Très bien. On a 40 minutes.
Oui, tu me manques aussi, mon grand.
Plus que 12 heures.
Devine ce que j'ai.
C'est ça ! Le télescope, avec l'oculaire "Plössl".
Comment as-tu deviné ?
Le millimètre ? Je ne sais pas. Laisse-moi regarder.
Oh, mince, le catalogue... je l'ai laissé sur le quai.
Je vais devoir te rappeler.
Mais, c'est quoi, ça ?
Merde, Ed.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Frank.
Désolé, Ed.
Tu me tires dessus... et je fais tomber une demi-tonne de poissons congelés
sur cette jolie petite voiture.
Une 360 spider.
Je n'y connais pas grand chose en voiture,
mais je suis sûr que la balle dans ce flingue n'en vaut pas le coup.
Allez, Frank. Tu me connais.
Je veux juste rentrer auprès de mon fils en un seul morceau.
Je ne le dirai à personne. Je le jure.
Très bien.
- Allez, casse-toi. - Jette cette arme d'abord.
Et montez tous les deux dans la voiture.
- Tu es dingue si tu crois que... - Je vais lâcher ça.
- Je le jure, je vais le faire. - Très bien.
- Allez ! Dans la voiture !
Mais tu as intérêt à fermer ta gueule.
- Ou je jure devant dieu, je... - Oui...
du moins, je vais y réfléchir.
Identité du témoin : Ed Flint
Affaire : En cours
Localisation : Albuquerque
Voyons voir...
les hommes impliqués dans le vol des voitures contre lesquels vous devez témoigner
sont tous en prison en attente d'être jugés, ce qui est bien.
Cela dit, ils travaillent pour une boîte internationale
qui a des contacts en Europe, en Asie,
et en Amérique du Sud. Pas si bien que ça.
Alors, combien de temps je vais devoir rester dans le Programme ?
On est un peu comme la mafia.
Une fois dedans, c'est pour la vie.
Sauf que nous ne vous tuerons pas, si vous décidez de nous quitter.
Les gens contre qui vous allez témoigner, eux, si.
Et pour mon droit de visite ? C'est bon ?
- Visite ? - Oui. Pour mon fils, Miles.
Mon ex et moi avons un arrangement pour la garde.
L'adjoint du procureur m'a dit qu'il vous en parlerait.
Miles ? Je n'ai pas...
Oui, elle l'a la semaine. Et moi, tous les week-ends.
- Peut-être qu'il manque des pages. - Des pages manquantes ?
Il était censé venir ce week-end.
Ed, je ne sais pas ce que le Département de la Justice vous a promis,
mais si votre fils n'entre pas dans le Programme, il ne peut pas venir vous voir.
Et s'il entre dans le programme, il ne peut pas voir sa mère.
- C'est la politique du Programme. - Non, attendez une seconde. Oubliez ça.
Jamais de la vie je ne témoignerai...
Attendez, ne nous excitons pas avant de savoir de quoi il retourne.
Nous pouvons en parler à notre chef.
C'est possible que l'on puisse obtenir une dérogation spéciale.
Écoutez, je travaille dans le monde de la sécurité,
je sais ce que "dérogation" veut dire.
Je l'ai déjà dit au FBI.
Je l'ai dit à l'adjoint du procureur. Et maintenant, je vous le dit, à vous.
Si je ne vois pas mon fils ce week-end,
vous pouvez aller vous faire voir, et dire adieu à mon témoignage.
On est d'accord ?
Pourquoi n'a-t-on pas été informés qu'il avait un fils ?
Dans ce cas, où est le document ?
C'est ça, et le chien a mangé mes devoirs.
Écoutez, abruti, vous n'avez pas l'air de comprendre la situation.
La condamnation repose sur le témoignage d'une personne
qui a perdu sa maison, ses amis, son boulot,
et maintenant, grâce à votre incompétence, son fils.
Mais, voici la partie sur laquelle vous devriez vous concentrer :
le procès approchant, cette affaire me donne envie de vous frapper.
Oui, bonne idée. Vérifiez.
Idiot.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant que tu engueulais le futur ex-gouverneur de l'Illinois,
j'ai obtenu une copie du document qu'il a envoyé à sa femme.
Il y a donc eu un document établi ?
Voulez-vous que je le rappelle pour que vous puissiez vous excuser ?
Ou j'envoie juste une carte ?
Non, envoyons une carte cette fois.
Regarde là. Il n'y a pas de signature. Il n'a pas été traité.
Ça arrive parfois.
Il ne reste plus qu'à lui courir après pour obtenir sa signature.
- Donc j'annule la carte ? - Oui, bien sûr.
Et pendant que vous y êtes, courez lui après et faites signer ceci.
Je dois admettre qu'elle a bien joué.
Entrez.
Laissez-moi deviner... pas de dérogation ?
Vous vous en occupez.
Un bureaucrate du FBI en parle au service juridique,
qui le transmettra à quelqu'un du service du personnel,
mais cette personne est malade. Un truc dans le genre ?
Tellement cynique.
En fait, nous avons la dérogation, gros malin.
Je peux voir Miles ce week-end ?
Pas tout à fait.
- Nous y voilà. - Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle, c'est que nous avons parlé à notre chef
et il a dit que la visite ne serait pas un problème.
Nous vous emmènerons dans un endroit neutre,
votre fils sera emmené au même endroit par des marshals de l'Illinois
pour que vous puissiez passer le week-end avec lui.
Sans chichis. Marché conclu.
Et la mauvaise nouvelle ?
Est-ce que les infos pour contacter votre ex-femme sont correctes ?
Oui. Pourquoi ?
Nous sommes désolés. Le numéro que vous demandez n'est pas en service.
Veuillez vérifier le numéro ou réessayez plus tard.
OK...
elle a tout simplement changé de numéro et a oublié de me le dire.
Ou n'a pas pu.
Je ne suis pas très facile à joindre ces jours-ci.
- Il n'y a personne à l'adresse donnée. - Quoi ?
- En êtes-vous sûre ? - Y avait-il des différends entre vous ?
Le nombre habituel, mais...
on faisait toujours passer Miles d'abord.
Et on s'était mis d'accord dès le début, il a besoin d'une mère et d'un père.
L'un d'entre vous a pu casser cet accord.
Votre femme a pu se servir de votre entrée dans le Programme...
Je ne crois pas qu'elle aurait fait ça.
Ed, on va devoir tout savoir sur elle.
Elle est infirmière en oncologie.
Elle travaille à l'hôpital de Cook County,
Caroline Fogerty.
Elle a gardé votre nom ?
C'est comme ça qu'elle est connue... professionnellement.
Ed... vous ne pouvez pas garder ça. OK ?
On vous a dit à votre entrée dans le Programme, ni diplôme, ni photo.
Rien de votre passé.
Je dois la prendre.
Avoir une photo de votre fils aiderait à le trouver, OK ?
Oui, allez-y. Je suis désolé.
C'est sûrement une méprise, mais si ce n'est pas le cas...
Je ne sais pas ce que je ferais si je ne revoyais plus mon fils.
Écoutez-moi...
Le Service des Marshals est le meilleur pour trouver les gens.
On va trouver Miles.
Un chef d'hôpital à Chicago a vérifié le registre national des infirmières.
Caroline Fogerty n'apparaît pas.
Regardez-vous, fabriquant un album souvenirs.
Historique des domiciles d'Ed, avis d'impositions, économies, crédits.
Et quelle histoire fascinante, il est né à Chicago.
Allergique au céleri.
Inutile mais... OK.
- Un score FICO de 675. - Impressionnant.
Vraiment ?
Question de point de vue.
Alors le voilà.
4 h plus tard, on sait qu'Ed est normal et j'ai un rapport de solvabilité minable.
Cependant, je n'ai trouvé aucune trace d'un quelconque divorce.
Pas de demande de garde, ni de pension alimentaire, nada.
Je suis donc sceptique, comme d'habitude.
Et Eleanor a sorti les registres d'état civil.
Pourquoi ne pas dire à Mary ce que tu as trouvé, chérie ?
Tu l'as appelée "chérie".
- Non, ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Et où est le problème ? C'est une appellation amicale. Comme...
"Hé, chérie, puis-je avoir les formulaires à remplir ?"
Je vois !
Comme quand tu m'appelles "poupée" ou
que Stan te surnomme son "chaud lapin".
OK, ça suffit. Eleanor, s'il vous plaît. Dites à Mary ce que vous avez trouvé.
Ou dans le cas présent, ce que vous n'avez pas trouvé.
Je n'ai trouvé ni certificat de mariage, ni acte de naissance pour le petit.
- Pas d'acte de naissance ? - Pas pour le petit.
- Miles n'a pas d'acte de naissance ? - Je ne parle pas clairement ?
Si Miles n'a pas d'acte de naissance...
Ça ne signifie qu'une chose.
Miles est Amish.
Ou Miles n'existe pas.
Oh, oui. Je vois comment on peut en conclure ça aussi.
Pourquoi n'y a-t-il aucune trace de votre ex-femme et de votre fils ?
Quoi ? Ça n'a aucun sens.
Exactement.
Et je n'aime pas qu'un témoin me dise des choses qui n'ont pas de sens.
Ni téléphone, ni adresse. Leurs numéros de sécu n'existent pas.
Ce qui me fait penser que, peut-être, ils n'existent pas.
Pourtant, quelqu'un encaisse ma pension alimentaire.
- Vous êtes sérieuse ? - Oui, je suis sérieuse.
Alors, à moins que quelqu'un ne cache intentionnellement Miles et Caroline...
- Miles est peut-être dans le Programme. - Non.
Non. Il est peut-être dans le Programme et essaye de me trouver.
Non, Ed, ça ne marche pas comme ça.
Vous venez de dire que vous ne trouviez pas mon ex-femme et mon fils.
Vous disiez être très doués pour trouver les gens.
Mon Dieu.
Miles. Vous devez le trouver. Vous devez trouver mon fils.
Mon Dieu.
Monsieur, ça va ?
Monsieur, avez-vous besoin d'aide ?
Quel est votre nom ?
Y a-t-il quelqu'un que je puisse appeler ?
Un parent peut-être ?
Comment ça s'est passé ?
Même si son gosse n'est pas réel, sa réaction l'était.
Il croit avoir un fils.
Ce qui amène à la question :
une réalité peut-elle être plus valable qu'une autre ?
- Au-delà de ce que l'on perçoit, bien sûr. - Oh, non.
Mais de ce que l'on sait être vrai.
Ou y a-t-il des réalités transcendantes ?
Des vérités universelles.
Il doit y avoir des médicaments pour ça.
- Il n'y a rien. - Oh, allez.
Si Miles est un produit de l'imagination d'Ed,
ce gamin est à quelqu'un, et je veux savoir à qui.
Je suis d'accord.
Mais c'est maintenant un problème psychologique,
et tu n'es pas qualifiée pour ça.
Tu connais ma famille.
Mary, je suis sérieux. Désormais, on procède délicatement.
Stan, qui as-tu appelé ?
Entrez.
- Mary. - Shelly.
- Frankenstein ! Jinx. - Jinx.
Elle est jalouse car elle n'y a pas pensé.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Ed Fogerty, chef de la sécurité au port,
38 ans et en parfaite santé.
À part le hamster dans une roue qu'il appelle un cerveau.
Qu'y a-t-il de différent chez vous ?
Absolument rien.
Dûment noté.
Grossier, mon pote.
Vous disiez qu'une ambulance arrivait il y a un moment. Où est-elle ?
Seigneur.
OK.
Allez, levez-vous.
Vraiment ? Vous allez bien ? Vous voulez que je parte ?
Ça veut dire quoi ?
Merci beaucoup.
Je vais aller chercher mon ami, OK ? Merci.
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien dans le dossier médical d'Ed, même en remontant dans son l'enfance.
Aucun comportement anormal, colère, schizophrénie, psychose, rien.
Alors, il est en bonne santé ?
- Il a toute sa tête. - Sauf pour son enfant imaginaire.
Je ne suis pas médecin,
mais compte tenu de son délire et en l'absence d'autres symptômes,
je recommande qu'il consulte un neurologue.
Pour quoi ?
Pour trouver sa tumeur.
Qu'est-ce qui vous rend si sûre que c'est une tumeur ?
Des délires de cette importance n'arrivent pas à un homme ordinaire.
Vous n'êtes jamais sortie avec un homme, hein ?
C'est différent de croire que vous chantez comme Robert Plant sous la douche.
Ou penser que ça c'est 20 centimètres.
Il y a un truc différent chez vous.
Si vous voulez vraiment savoir,
je viens de mettre fin à une relation de 6 ans avec un homme dépressif.
Ça vous a pris six ans pour découvrir que ça ne marchait pas ?
- Un des pièges de mon métier. - C'est quoi ?
Confondre la sensation d'être utile avec le véritable amour.
Croyez-le ou pas, j'ai été marrante.
Merci pour ces résultats rapides.
Il n'a pas de tumeur.
Ne soyez pas si déçue. Maintenant on fait quoi ?
On essaye un traitement expérimental.
- On lui parle. - Génial.
Avant de lui parler,
je ne peux ignorer la situation délicate dans laquelle Ed se trouve.
Puisqu'on a éliminé la tumeur,
on doit très certainement avoir affaire à un traumatisme sévère.
Cet enfant imaginaire pourrait être quelqu'un qu'il a perdu...
un frère ou une sœur plus jeune,
peut-être même une interprétation de lui-même,
durement maltraité étant enfant.
Quelle qu'en soit la cause,
toute sa vie tourne autour d'un enfant nommé Miles.
Et c'est la seule raison pour laquelle il continue à vivre.
Si quelqu'un venait à lui enlever ça...
J'ai promis de l'aider à retrouver son fils. C'est ce que je vais faire.
Et si Miles n'existe que dans l'esprit d'Ed,
on doit quand même chercher, non ?
À vous l'honneur.
Vraiment ?
Oui. Le souci est que je ne sais pas comment expliquer
que vous êtes là pour le psychanalyser.
Ed, voici Shelly Finkel, du Service des Marshals.
Elle va vous aider à retrouver votre femme et votre fils.
- Oui, super. Enchanté. - De même.
J'ai quelques questions. J'espère que ça vous va.
Oui. Je ferai tout pour résoudre ce problème.
Quel est le nom de jeune fille de votre ex-femme ?
Dent.
Le prénom de ses parents ?
Ann-Marie et Paul... Dent.
Leur adresse ?
Quelque chose comme la rue West Cicero à Chicago.
Je ne me souviens plus du numéro.
Quel âge à Miles ?
Six ans. Il est né le 4 mars 2003.
Comment avez-vous choisi ce prénom, Miles ?
- Vous êtes fan de jazz ? - Non.
Il avait ce regard quand il est né...
ce...
sourire, doux et permanent.
Smile aurait été un nom bizarre pour un enfant.
Alors, vous déplacez le "s" à la fin, et vous obtenez Miles.
Avez-vous des enfants ?
Non.
Eh bien... ça vous rend meilleur.
- Quel gâchis. - Qu'il soit malade ?
Non, qu'il soit le meilleur papa du monde, et qu'il n'ait pas d'enfant.
J'y retourne, pour voir si je peux creuser un peu avec moins de stimulus.
- Je suis un stimulus ? - Merci. Rien sur le gosse.
Même pas chez les personnes disparues ?
Rien. Peut-être que la photo était vendue avec le cadre.
Non, l'originale est usée, froissée, comme si on l'avait mise dans une poche.
- Ed l'a peut-être mise dans sa poche. - Possible.
J'ai passé des heures à regarder ce gosse. Il ne ressemble pas à Ed.
Ed n'est pas complètement fou.
Il y a bien une Ann-Marie et un Paul Dent habitant West Cicero à Chicago.
Tout ce que ça prouve c'est qu'Ed pimente ses délires avec la vérité.
Je leur ai demandé s'ils avaient une fille.
C'est le cas. Elle s'appelle Caroline.
Elle est infirmière, pas en oncologie, mais en soins intensifs.
Elle vit à Seattle.
Il était sûrement avec elle à l'école.
20 ans plus tard, il ressort ça.
- Ça rajoute du piment. - Je savais que tu dirais ça,
alors j'ai insisté. Ses parents disent
que Caroline a été mariée avec un type appelé Ed Fogerty.
Désolée, quoi ? Je ne vous comprends pas.
Je veux vraiment vous aider, mais je ne parle pas l'indien.
Pouvez-vous me montrez où vous avez mal ?
Mr Hernandez.
OK, c'est ridicule.
Pardon.
Excusez-moi, infirmière.
Je vous l'ai dit trois fois, madame.
- On s'en occupera dès qu'on le pourra. - Je sais, mais il souffre.
Il va devoir attendre son tour comme tout le monde.
Même s'il a des douleurs à la poitrine ?
Il a des douleurs à la poitrine ?
Je sais, vous n'arrêtez pas de dire ça, mais j'ignore ce que ça veut dire.
Vous devez attendre ici, mademoiselle.
Alors, c'est quoi son histoire ? Je veux dire, vous êtes...
Amoureux ? Non.
- Et vous ? - Non. Je suis...
Si vous êtes si curieuse,
invitez-le à un tournoi d'échec ou un truc dans le genre.
Je viens de parler à Caroline Dent.
Ils se sont rencontrés sur un cargo.
Les équipages prennent parfois des infirmières étudiantes gratuitement.
Il n'y a pas beaucoup de professionnels médicaux en haute mer.
Après l'école, elle a attrapé le virus du voyage.
J'ai été en Italie après l'université.
J'ai moi-même passé six mois aux Açores.
Les côtes du New Jersey.
Un jour, ce grand dadais de docker est venu chercher une aspirine.
Ça ressemble au Ed que l'on connaît.
Ils se sont mariés au niveau du canal de Panama.
Le capitaine du bateau a célébré la cérémonie.
Le mariage a duré six mois.
Caroline a débarqué à Hong-Kong et ne s'est jamais retournée.
Ils se sont appelés plusieurs fois, mais...
- Et pour Miles ? - Ce nom ne lui dit rien.
Pas de fausse-couche, pas d'adoption.
C'est une impasse, on a néammoins parlé de la couleur des yeux.
Et alors ?
Ed a les yeux bleus, Caroline aussi.
Le gosse sur la photo, marron.
Pitié, crache le morceau.
Il est biologiquement impossible
qu'il soit le fils d’Ed Fogerty et Caroline Dent,
car les yeux bleus sont...
causé par la présence de deux allèles récessifs.
Vous allez devoir m'excuser.
J'ai décidé que deux intellos en rut, c'est trop pour moi.
Je retourne au motel, découvrir qui est le gosse de la photo.
J'ai trouvé votre ex-femme.
- Ah bon ? - Oui.
Miles est avec elle ?
Allez, Ed. Il va falloir faire mieux que ça.
De quoi parlez-vous ?
Je parle du gamin sur cette photo.
- On est inquiet pour lui. - Oui, moi aussi.
Où est-ce que tout ça nous mène ?
Ed, on dirait que vous n'avez pas été tout à fait honnête avec nous.
Vous voulez parler d'honnêteté ?
Vous n'êtes pas un marshal. Je sais qui vous êtes.
J'étais chef de la sécurité dans une compagnie de transports internationaux,
et vous pensiez que je ne savais pas utiliser google ?
Vous m'avez menti.
Pire, vous gaspillez du temps qui pourrait être utilisé pour chercher mon fils.
Ed, je suis désolée, mais...
Vous me traitez comme si j'étais fou.
- Ed, du calme. - Ne me dites pas de me calmer !
Depuis que je suis rentré dans ce Programme, tout a changé :
mon boulot, mon foyer, ma liberté, mon nom.
Et je ne vais pas perdre mon fils à cause de votre inaction !
Où allez-vous ?
Je sors.
Je ne peux pas vous laissez faire ça.
Suis-je en état d'arrestation ?
M'accuse-t-on de quelque chose ?
J'ai besoin de réfléchir.
Ou allez-vous me prendre ça aussi ?
Il vous dit qu'il a besoin de réfléchir.
Ça ne ressemble pas à un progrès, mais c'en est un.
Il progresse en sortant du parking en courant.
- Il court vraiment ainsi ? - J'en ai bien peur.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies perdu.
Ma semelle a éclaté, ça m'a freiné. Ça arrive.
Peut-être que tu as été distrait.
Alors c'est ma faute.
"Laissez-le partir. Il a besoin de réfléchir. C'est un progrès."
Ça vous dit quelque chose ?
La police d'Albuquerque vient de recevoir l'appel d'un homme
disant s'appeler Ed Fogerty.
Apparemment, il voulait signaler une disparition.
Les choses se compliquent à partir de là.
"Il est parti. Aidez-moi."
"Vous ne comprenez pas. Je ne le trouve pas. Il est nulle part."
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendu.
Il essaye de trouver un petit garçon qui vit dans sa tête.
Ouais ?
Oui, je vois de quelle route vous parlez.
On sera là dans 20 minutes.
Vous ne devinerez jamais où Ed passe ses vendredis après-midi.
Vous pouvez m'en mettre dans le cou ?
Oh, bien sûr.
Désolé. Ça fait longtemps que je n'ai pas passer de la crème sur quelqu'un.
Ça va.
On l'a surpris en train de grimper là-haut.
On lui a dit de quitter la propriété.
Il avait l'air énervé.
Il est entré 20 minutes, on lui a offert un chocolat chaud.
Il l'a pris avec lui quand il a passé cette crête.
Je veux qu'on me ramène ma tasse.
Quelle est la taille de votre ranch ?
3 200 hectares.
- Je peux vous emprunter ça ? - Allez-y.
Mary, Mary, attends.
Elle ferait mieux de revenir avant la nuit.
Pourquoi ? Il se passe quoi la nuit ?
Il fait noir.
Tu es partie plutôt vite.
Oui, où veux-tu en venir ?
OK, j'ai compris. Shelly a merdé. Je l'ai perdu. Où es-tu ?
Comment le saurais-je ? Près d'une sorte de buisson.
Avec des baies ou du prosopis ?
Tu plaisantes, hein ?
Il ne peut pas être bien loin. Restes où tu es...
- Allô ? - Allô ?
Merde.
On est à un croisement. Quelle direction ?
Là, un chemin accidenté qui monte.
On est à plus de 1 500 m.
Un gars de Chicago va sans aucun doute souffrir d'hypoxie*. (*Manque en oxygène)
Il prendra le chemin le plus fréquenté.
Je ne connais pas votre situation...
Ma... situation ?
Ça vous dirait, peut-être, un jour,
d'aller prendre un café avec moi... un jour ?
Je suis flatté.
Mais je suis en pleine chasse à l'homme.
Oui ?
J'ai peut-être trouvé un truc, mais il faut que je sache ce que je regarde.
On dirait qu'on a déplacé des pierres, et je vois des rainures.
Ça pourrait venir d'un animal.
Les rainures devraient montrer la direction à prendre.
Il va bientôt faire nuit.
Je vais laisser le quad en haut de la crête avec les phares allumés.
Si tu n'as pas de nouvelles dans 10 minutes, envoie un hélico.
- Les phares seront faciles à repérer. - Compris.
Êtes-vous blessé ?
Oui, je me suis tordu la cheville.
Mettez ça. Voila.
Je n'ai plus de cacao.
Oui, d'accord.
Le propriétaire veut récupérer sa tasse, au fait.
- Marshall. - Oui.
Marshall, où es-tu ?
Je suis devant un genévrier.
Un genévrier de Tasmanie, je crois.
J'ai trouvé Ed.
Elle l'a trouvé.
Mais il est blessé.
Il s'est fait mal à la cheville. Impossible de le bouger toute seule.
Où es-tu ?
Dans un ravin, à 90 mètres environ au sud du quad.
Cherche les phares.
Je ne capte plus. Mary ?
Il est dehors quelque part. Vous devez le trouver.
Oui, on le fera.
Mais d'abord, on vous sort de ce ravin.
Je l'ai cherché partout.
J'ai couru, encore et encore,
et j'ai cru le voir à un moment, mais je suis tombé et me suis fait mal.
Vraiment ? Vous l'avez vu. Comment était-il habillé ?
Que j'organise une recherche.
Il portait une veste bleue, et une cravate.
Comme sur la photo.
Oui.
- Oui. - OK.
- Que se passe-t-il ? - La température baisse.
On a besoin d'un hélico.
Miles aimait les étoiles.
Aime.
Aime les étoiles.
J'en vois plus ici qu'à Chicago.
Miles avait une constellation préférée ?
Oui, Hercules.
C'est laquelle ?
Je n'ai jamais été capable de les distinguer.
Hercules est juste là. Vous la voyez ?
Tout ce que je vois, c'est une rangée de points à des années-lumière.
J'ai tendance à voir les choses comme elles sont,
sans magie, sans éclat.
Vous aimez être comme ça ?
Je ne sais pas. Parfois, c'est bien, parfois...
ce n'est pas si bien.
Mon père me disait : "Pas besoin de magie, tant que l'on a..."
Bref...
parfois, j'aimerais qu'il y ait un peu de magie.
Miles a beaucoup de chance d'avoir un père génial.
Je n'en sais rien.
Tout est de ma faute.
Quoi ?
Vous pensez que l'on va le retrouver ?
Oui.
Je pense que l'on se rapproche de lui.
Qu'est-ce qui est de votre faute ?
Ce qui est arrivé à cet enfant sur la photo.
Qu'est-il arrivé, Ed ?
Si vous me le dites, on pourra enfin le retrouver.
- Caroline a les yeux de quelle couleur ? - Bleus.
- Les vôtres aussi. - Oui.
Ceux de Miles sont marron.
Ma mère a les yeux marron.
Il tient d'elle.
Non, c'est impossible, Ed.
Vous voyez, mon partenaire est plein d'informations inutiles,
et il m'a dit que deux personnes ayant les yeux marron,
peuvent avoir un enfant avec des yeux bleus,
mais deux personnes avec des yeux bleus, Ed...
ne peuvent pas avoir d'enfant avec des yeux marron.
Le garçon sur la photo a été conçu par quelqu'un mais pas par vous.
Et je pense que son vrai père veut savoir où il est.
Que lui est-il arrivé ?
Qui est l'enfant sur la photo, Ed ?
Ed ?
Je ne sais pas qui c'est.
Mais je peux vous montrer où il est enterré.
LE LENDEMAIN
Deux heures et ils n'ont toujours rien flairé.
Peut-être qu'il a inventé ça aussi.
Non, tu n'étais pas dans ce fossé, ce n'était pas un délire.
Sa douleur était réelle, sa culpabilité aussi.
Même si c'est vrai, on est peut-être à 160 km de l'endroit où il l'a enterré.
Allez, Ed, aidez-nous.
Vous m'avez dit que vous me montreriez où Miles est enterré.
Je pense qu'on est plus près de 160 km.
Et l'enfant ?
Toujours en train de creuser.
J'espère qu'il a des explications pour ces deux corps, car maintenant...
je ne vois aucun autre suspect.
Vous avez entendu, Ed ?
Soit vous nous dites comment vous saviez où trouver les corps,
soit ils vont vous accuser de les avoir tués.
Je ne comprends pas.
J'ai dû le pousser à bout.
Ce type fait un épisode psychotique.
Non, je crois que vous l'avez poussé
plus près de la réalité qu'il n'a jamais été,
et ça le terrifie.
Que fait-on alors ?
On doit le convaincre que faire le saut final est une bonne chose.
Et obtenir de lui le reste de l'histoire.
OK, Ed.
Il est évident que vous ne voulez pas m'en dire plus sur Miles.
Et honnêtement, je ne sais pas si c'est parce que vous avez peur
de ce qui arrivera quand je découvrirai la vérité,
ou parce que vous avez peur de ce qui arrivera
quand vous vous avouerez la vérité.
Quoi qu'il en soit, nous savons tous les deux
que le monde imaginaire dans lequel vous viviez ces dernières années
est en train de s'effondrer à toute vitesse.
Vous ne pouvez pas y retourner, Ed.
Il n'y a rien.
Miles n'est pas là.
OK, vous savez quoi...
dites-moi comment ça a commencé.
Emmenez-moi au tout début, et on en sortira ensemble.
Pouvez-vous faire ça ?
Je travaillais au dépôt des camions.
Après la réception d'une cargaison,
j'ai entendu des bruits venant d'un container.
Je ne suis pas censé ouvrir les containers.
Et le bruit s'est arrêté.
Je me suis inquiété.
Alors je n'ai pas suivi le règlement.
Quand j'ai regardé à l'intérieur, je l'ai trouvé.
Miles.
Et deux autres personnes.
L'une d'elles devait être sa mère, parce que...
dans son manteau, elle avait la photo que je vous ai donnée.
La nuit suivante...
j'ai suivi des employés sur ce terrain.
Ces types ne faisaient pas que de la contrebande de voitures volées.
Ils faisaient du trafic humain.
- Si j'avais réagi plus tôt... - Ed.
- Il serait toujours en vie. - Non. Nous réagissons tous différemment.
Vous avez fait ce que vous avez pu.
Je voyais tout le temps leurs visages.
Quand je dormais, quand je me réveillais,
ils étaient toujours avec moi, ou que j'aille.
Je suis resté enfermer dans mon appartement pendant deux semaines.
Je ne mangeais plus.
Je serais mort si...
Miles n'était pas arrivé.
Il vous a aidé à faire face.
Maintenant, vous allez l'aider, lui.
Ils ont trouvé un caillot. Il se repose maintenant.
Il se repose comme "reposer en paix" ?
Non, il va s'en sortir.
- Vous lui avez sauvé la vie. - Vraiment ?
Je ne sais même pas qui il est.
Un interprète navajo arrive.
Leur conseil tribal envoie quelqu'un.
Parfait, alors.
Vous allez bien ?
Moi ?
Oui, ça va. Merci.
Au fait, ce qu'il disait signifie "guérison de l'esprit".
C'est moi.
Interpol a fait plusieurs arrestations ce matin.
Les hommes qui travaillaient à Bucarest sont en garde à vue.
Apparemment, le gamin et sa mère ont payé pour venir en Amérique,
à la recherche d'une meilleure vie.
Au lieu de cela, ils ont été perdus lors du transit puis presque oubliés.
Et Don, Frank et tous les autres ?
L'adjoint du procureur les inculpe pour trafic humain et meurtre.
Merci d'avoir fait jouer vos relations pour m'avoir cet endroit.
De rien.
Je n'avais pas besoin de deux chambres.
C'est le seul endroit que j'ai trouvé avec une aussi jolie vue sur le ciel.
Mon idiot de collègue possède neuf de ces trucs.
J'ai pensé qu'il pourrait vous en prêter un vu qu'on vous a pris toutes vos affaires.
C'est incroyable ce que vous pouvez voir quand vous ouvrez enfin les yeux.
Salut.
- Encore là ? - Ouais.
Je croyais que tu en serais à ta troisième session avec le Dr Finkel.
Non.
Allez. Ne me fais pas chercher.
Nous prenions un café.
Elle, me régalant d'histoires survenues lors de cette année
d'évolution et de libération.
Et ?
Et c'est à ce moment que machin à appeler.
- L'ex. - Don.
Pour autant que je sache, il pleurait.
Eh bien...
moi, je suis là, Ringo.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team